বাংলা সাবটাইটেল বাই মেগা-মাইন্ড
অহ, এইতো! স্পিন্ডল, আলো.
হেই. হেই!
- কি? - ব্যাপারটা কি?
হেই! হেই, তুমি কি করছ?
হ্যাঁ, এটা ঘুমানোর ঘর. আমাদের ঘুমাতে দাও.
আমি উপরে আসলে কিন্তু খবর আছে!
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমার জাদুর ঔষদের জন্য শেষ উপাদানটা লাগবে.
এখন কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ:
আমি কলনিকে বাঁচানোর জন্য আমার জীবনের কাজ সম্পূর্ণ করছি-
যেটার বাসিন্দা তোমরা.
- না তোমাদের ঘুম?
- ঘুম. আমি ঘুমাতে চাই. - হ্যাঁ, আমি ঘুমাব.
বেশ, তাহলে আমি খুব নীরবতার সাথে কাজ করার চেষ্টা করব.
ক্রাকটিল.
অনেক হয়েছে, আমি উপরে আসছি!
আগুনের পাথর.
অবশেষে. সর্বশেষ উপাদান.
আজকে আমার ছুটি.
- না. না, ছাড় আমাকে. - ডগপাইল.
ডগপাইল.
এটা ধ্বংসকারি!
পারমানবিক ওজন.
আর সুন্দর একটা আন্ডারপ্যান্টের টুকরা.
- আন্ডারপ্যান্টের টুকরা. চমৎকার.
বোঝার চেষ্টা করো, আমার আন্ডারপ্যান্ট ছিড়ে গেছে.
তো এখন তুই কি করবি, হ? কিছুই না.
- কারন আমি বড় আর তুই ছোট. - হ্যাঁ.
- কারন ও বড় আর তুই ছোট. - হেই.
আমি যা বলি তা নকল করা বন্ধ কর.
আরে আমিতো একটু মজা নিচ্ছিলাম.
আরে, এত রাগ করছিস কেন?
ধ্বংসকারী.
যক?
পানি!
- যক. - হভা, প্লিজ, ঘাসের ভিতর যাও.
এখানে অনেক বিপদ.
কিন্তু আমি সবসময় খুব কাছ থেকে মানুষ দেখতে চাইতাম.
আমি শুনেছি তারা ক্ষমতাশালি, আমাদের মত.
তাদের কিছুই আমাদের মত না.
তোরা এখন কি করবি, পিঁপড়ার দল? কিছুই না.
কারন আমি বড় আর তোরা ছোট.
ভাগ এখান থেকে দানবের বাচ্ছা নাহলে আমি আমার ক্ষমতা দিয়ে তোকে শেষ করে দেব.
ক্ষমতা যেটা আমার কাছে এখন সম্পূর্ণ আছে. -ভাগো!
হ্যালো.
আমরা তোমার কোনো ক্ষতি করতে চাই না.
- অহ, মাইরালা.
জুতা!
- দয়া করে শান্তভাবে চলে যাও. - দেখ!
- তুমি ঠিক আছ? - আমার মনেহয় সে আমার কথা শুনেনি.
লোকাস.
পিনাট, ঘরে আসার সময় হয়ে গেছে.
পিনাট.
আমার মনেহয় আমি ওর সাথে জড়িয়ে গেছি.
- তোমার কি মনেহয়? - বিনাশক.
টিফানি, লোকাস, আমরা এখন যাচ্ছি.
লোকাস? সব নাম্বার ফ্রিজে.
- লোকাস.
পিছনে বসে কি করছ? উত্তর দিচ্ছ না কেন?
- তুমি ঠিক আছ, সোনা? - ঠিক আছি.
- আমি শুধো আমার বন্ধুর সাথে খেলছিলাম. - জানি না.
- হয়তো আমাদের ছুটিতে যাওয়া ঠিক না. - চল এটা আমাদের বিশাল বিবাহ বার্ষিকী.
আমরা পারর্কো বালারটাতে যাচ্ছি.
আর আমি মামাচিটার সাথে একটু ভাল সময় কাটাতে যাচ্ছি.
শুধো শুধো আমার জন্য ছুটি বাদ দিওনা.
- আমি আমার সমস্যা সমাধান করতে পারব. - সমস্যা? কি সমস্যা?
এটা নয়তো যে আমি তোমার আন্ডারপ্যান্ট খুজে পাচ্ছিনা?
না!
এটা কোনো লজ্জার কথা নয়, পিনাট.
কি? থাম মা!
আমার এমন কোনো সমস্যা নেই যে তুমি আমার সাথে বাচ্ছাদের মত ব্যাবহার করবে.
- পিনাট. - আর আমাকে এই নাম ধরে ডাকা বন্ধ করো.
এখান থেকে যাও আর আমাকে একা থাকতে দাও.
আমি যক, শক্তিকে আহব্বান করছি:
বাতাস যা বয়ে যায়, বৃষ্টি যা পড়ে, আগুন যা জ্বলে.
পৌঁছে দাও তোমার শক্তি আর ক্ষমতাশালী করে তোল আমার ঔষধকে.
ক্রাকটিল.
এটা অসাধারণ ছিল, সোনা.
আমি ধোয়া অনেক পছন্দ করি. তুমি করো না. স্পিন্ডল.
তুমি...
...পাথর. আমি তোমার বাচ্ছাদের অভিশাপ দেব.
আমার মনেহয় না পাথরের বাচ্ছা আছে, মিষ্টিসোনা.
- এখন দেব না. - আচ্ছা. ব্যাপারটা কি?
হভা, এই ঔষধের রঙ পরিবর্তন হওয়ার কথা.
এটার রঙ পরিবর্তন হচ্ছে না. এটার রঙ পরিবর্তন হচ্ছে না.
আমি উপাদানগুলারে আহব্বান করছি: বায়ু, বৃষ্টি, ইত্যাদি ইত্যাদি.
আমার ঔষধকে ক্ষমতাশালী করে তোল আর ক্রাকটেল.
ক্রাকটেল, ক্রাকটেল...
- মনেহয় তুমি ভুল আহব্বান করছ. - আমি কিভাবে ভুল আহব্বান করতে পারি?
- আমি এটা বানিয়েছি. - একটু জিরিয়ে নাও.
হভা, হয়তো তুমি দেখনি...
...কিন্তু আজ আমরা প্রায় ধ্বংসের মুখুমুখি, আর কলনিতে বিশৃঙ্খলা.
আমি এই মানুষদের সমস্যার সমাধানের এত কাছাকাছি এসেগেছি...
...আর তুমি আমাকে বলছ- হভা, তুমি কি করছ?
- কিছুনা, আমি কিছু করছিনা. - না. দাড়াও.
- না. - আমি শুধো তোমার সামনে একটু হাঁটছি.
- এখানে ভয় পাওয়ার কিছু নেই. - থাম. এখন, হভা-
- আমি শুধো তোমার সামনে আসছি. - থাম. না. হভা. না.
কাতুকুতু লাগে নাকি? কেমন লাগে যখন আমি করি?
তুমি হাসছ কেন? আমি দেখছি তুমি হাসছ.
আমিও কিন্তু তোমাকে কাতুকুতু দেব.
বেশ, আমি তোমাদের হাসি দেখে খুব খুশি হলাম.
- আইন-প্রনয়নের সভাপতি - হাই.
আপনাকে দেখে ভাল... এটা অপ্রত্যাশিত.
মাফ করবেন. আমি গবেষণায় কাজ করছিলাম.
অহ, হে, দেখতেই পাচ্ছি.
বেশ, আমরা- কিভাবে আপনার সেবা করতে পারি?
যক, ধ্বংসকারী ঘন-ঘন আক্রমন করছে
আমাদের খাদ্য সাপ্লাই একবারেই কমে গেছে.
কাউঞ্চিল আশা করছে যে তোমার কাছে এর সমাধান আছে.
যুদ্ধ করতে হবে. ধ্বংসকারিকে থামাতে হবে.
কিন্তু এতে হাজার হাজার পিঁপড়া অকারনেই মারা যাবে.
আমার মনেহয় যদি আমরা মানুষের সাথে যোগাযোগ করি, তুমি জান, মানে মানুষের সাথে যদি কথা বলি .
অহ, কি সুন্দর চিন্তা-ভাবনা. চল মানুষের সাথে একটু খোশগল্প করি.
আরে, হ্যালো, ধ্বংসকারী. আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে আপনি খুব ক্লান্ত.
আপনি কেন আপনার পা আমার গার্লফ্রেন্ডের উপর রেখে বিশ্রাম নিচ্ছেন না.
আচ্ছা, আচ্ছা-
মাঝে মাঝে তোমাকে সত্যিকারের জঘন্যপোকা মনে হয়, তুমি জান এটা?
যক, মানুষের সাথে যুদ্ধ করা একবারেই অসম্ভব.
একজন জাদুকর "অসম্ভব" বলে কোনো শব্দ জানে না.
- যাইহোক. - বিদায়, টিফ. বিদায়, লোকাস.
আই লাভ ইউ.
বাচ্ছারা দাদিমার খেয়াল রেখো.
আচ্ছা, বিদায়. মজা করিও.
চিন্তা করো না, সব কিছু ঠিকই থাকবে.
একটু সাহায্য করো না, প্লিজ.
আমার মনেহয় এটা তোমার কাজ.
ঘাসে দাঁত.
দাদি, এইযে আপনার- আপনি কি করছেন?
এলিয়েন যাতে অপহরন করতে না পারে সেটার নিরোধ করছি.
ধন্যবাদ.
জঘন্য ঘাস.
দেখ এটা? এয়ারফ্লো. এলিয়েনরা এয়ারফ্লো ঘৃণা করে.
ওদের পাগল করে দেবে. আর যদি তারা মাঝরাতে পাওয়ার-লাইন কাটার চেষ্টা করে...
...তাহলে এ বাচ্ছা আমাকে জাগিয়ে দেবে.
- আমরা তৈরি হয়ে গেছি. তোমার বন্ধুদের সাবধান করে দিও. - আমার কোনো বন্ধু নেই.
বেশ, কে তোমার দেখাশুনা করবে যখন তুমি বুড়ো হয়ে যাবে...
...তোমার দাঁত পড়ে যাবে, আর এলিয়েনরা তোমার পেছনে দাওয়া করবে?
- লোকাস. - আমি নিজেকে দেখে রাখতে পারব.
- শুভরাত্রি, দাদি. - শুভরাত্রি. ঘুমাতে যাও আমার জান.
পকা-মাকরের কামর হতে সাবধান...
.......নাহলে কানের ভেতর চুপি-সারে ঢুকে যাবে আর তোমার মগজে ডিম পেরে দেবে.
- নাচো, পোকাস. - নাচো, ভীতু ছেলে, নাচো!
ভাল ভাবে ভাব.
ক্রাকটেল.
তুমি...
যক, প্লিজ, স্পিন্ডলের সামনে না.
সরি.
আমি নিশ্চয়ই কিছু ভুলে গেছি.
দাড়াও. একটা ফাটল.
এইতো. আগুনের পাথরে ফাটল.
আঠালো পদার্থ দিয়ে এটা ভরাট করলে.
স্পিন্ডল. আঠা.
ক্রাকটেল.
অহ, এইতো. এটা কাজ করেছে! ঔষধ তৈরি হয়েছে!
মায়ের মহিমা! হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!
না!
- যক. - হভা, ধরে থাক.
স্পিন্ডল, ঔষধ নিয়ে আস তারাতারি.
হ্যালো.
তোমার বয়সে আমি আমার প্রথম কলনি পানিতে ভাসিয়ে দিয়েছিলাম.
ভাইরে দিনগুলা সব সুখের ছিল. সুখের দিন!
- কে আপনি? - ষ্টান বিলস্ নাম আমার.
পোকা-মাকর বিনাশকারি.
শেষ করে দেই, সমাপ্তি করে দেই, সমস্যার সমাধান কারি.
হেই, তুমি নিশ্চয়ই নিকেলের ছেলে, ঠিক?
এখন, তোমার বাবা আমার সার্ভিসের জন্য আদেশ করেছেন...
...কিন্তু তিনি যাবার আগে চুক্তিপত্রে সই করতে ভুলে গেছেন.
ব্যাস্থ মানুষ. অনেক কিছু মনে রাখতে হয়. এজন্যই.
তাই তিনি বলেছেন তোমার সাথে কথা বলার জন্য...
- লোকাস. - হ্যাঁ, লোকাস.
তিনি বলেছেন, যদি আমি যাবার আগে ভুলে যাই, আমার ছেলে লোকাসকে পাবে...
....সে আমার হয়ে সই করে দেবে সে এখন বড় হয়ে গেছে.
তার নির্ভুল কথা.
আমি জানি না. আপনার কাছে কোনো রেফারেন্স আছে?
রেফারেন্স?
এইতো একটা.
আমার মনেহয় না আমার সই করা উচিত.
তোমার মনেহয় না তোমার সই করা উচিত, হা? তোমার মনেহয় না?
তো কে করলে ঠিক হবে বলে তোমার মনেহয়? তোমার মা?
মা, মা, মা, আমি কি করব?
আমি একটা ছোট বাচ্ছা যে নিজে ভাবতে পারি না.
প্লিজ আমার পুটকি পরিস্কার করে দাও.
আমাকে পরিস্কার করে দাও. অহ, অহ, প্লিজ, আমাকে পরিস্কার করে দাও.
- এই অসহ্য চুক্তিপত্রটা দাও. - হা, জনাব. একটা পরিপক্ব সিধান্ত নিয়েছেন.
একটা কীটমুক্ত দুনিয়া উপভোগ করুন
শুধো এখানে সই করে আমাকে হত্যা করার আদেশ দিন
আমি গানটা লিখেছি.
- তুমি ঠিক আছ? - আমি ঠিক আছি.
স্পিন্ডল? স্পিন্ডল?
স্পিন্ডল. তুমি এটাকে রক্ষা করেছ.
অহ, ভাল, আসো.
বেশ, আজরাতে কেউ একজন অতিরিক্ত শিকরের জেলি পেতে যাচ্ছে.
- আচ্ছা, আচ্ছা. - যক.
স্পিন্ডল, আলো দাও.
- মা আমাদের সাহায্য করেছেন. - অহ, না.
কোনো কারন ছাড়া তারা হামলা করতে পারে ...
...কারন তারা যা খুশি করতে পারে, এটা অমার্জিত.
কিন্তু আমরা কি করতে পারি?
আমরা হেরে গেছি.
না. আমরা বেঁচে গেছি.
এটা আমাদের উদ্ধার করবে.
জাদুর ঔষধ?
আসলে এটা কি করবে?
হেই. হেই, হেই.
মানুষ. আমাদের সাথে আসো.
এখান থেকে যাও. এখান থেকে যাও.
আমার কাছে পাখা আছে. বাতাস দিয়ে উড়িয়ে দেব.
আমি বাতাসি.
হ্যালো?
স্ক্যানিং. স্ক্যানিং. স্ক্যানিং.
থাম! হেই, ছাড় আমাকে!
বিছানা থেকে উঠে কি করছ, পুঁচকে লোকাস?
তোমরা কারা? তোমারা আমাকে কি করছ? আমাকে ছাড়!
হেই, ছাড় আমাকে.
আমাকে নিছে নামাও! হেই. থাম. আমাকে নিছে নামাও.
আমাকে নিছে নামাও!
এটা কি?
- এটা মানুষ. - এটা পিনাট, বিনাশক.
অহ বাবা গো.
- ঠিক আছে পিনাট, চল এদিকে. - এটা এত ছোট.
- এটা কি রে? - ছুয়ে দেখ.
- এটাকে ছুবে না. - হেই.
- এটাকে খুঁচা দাও. - ও বেশ নরম.
- ওর কঙ্কাল ভেতরে. - ও কঙ্কালের বাহিরে?
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? হেল্প!
তোমরা কারা? আমার কাছে কি চাও? আমাকে যেতে দাও!
মানুষ...
...তোমাকে সভার সামনে আনা হয়েছে...
...কলনির বিরুদ্ধে অন্যায় করার জন্য সাজা দিতে.
অভিযোগ পড়ে শুনাও.
"এটা মানুষ-বিনাশক...
...আজকের পর থেকে পিনাট দ্যা বিনাশক নামে সম্বদিত করা হল...
...ইচ্ছাকৃতভাবে আর বিদ্বেষের সাথে...
...খাদ্য ভাণ্ডার ধ্বংস, নিচের সব কক্ষ পানিতে ভাসিয়ে দেওয়া...
...আর ভয়ঙ্কর হলুদ-বৃষ্টি(প্রস্রাব) দিয়ে কলনি ডুবিয়ে দিয়েছে."
হেই, বোঝার চেষ্টা করো, আমাকে যেতে হয়েছিল.
এই মানুষ-বিনাশকারীর দন্ড আমাদের মহারানী নিজে দেবেন...
অভিনন্দন আমার বাচ্ছারা...
...আর আমাদের অদ্ভুত অথিতি...
...এক মানুষ যে আমাদের কলনির হুমকি হয়ে দাড়িয়েছে.
এক মিনিট! থাম, থাম, থাম. সময় শেষ.
আমি কিভাবে জানব যে পিঁপড়ার অনুভুতি আছে পরিবার আছে?
- তোমরা একদল বোকা পিঁপড়া ছাড়া কিছুই না. - বিনাশকারীকে বিনাস করে দাও!
- গর্তে ফেলে দাও. - চল এটাকে খেয়ে ফেলি!
না, থাম. আমরা কোনো বুদ্ধিহীন আদিম-প্রাণী নই.
এই মানুষটাকে প্রথমে শিক্ষা দিতে হবে.
- আর তারপর আমরা ওটাকে খাব. - হা.
খাব! খাব! খাব!
অর্ডার. অর্ডার.
শান্ত হও, শান্ত হও.
আজ রাতে আমাদেরকে একটা সিদান্ত নিতে হবে.
আমরা এই মানুষটাকে বিনাশ করে আজকের দিনটাকে নিরাপদ করতে পারি.
অথবা এই মানুষের স্বভাব পাল্টিয়ে দিয়ে আমরা...
...সকল পিঁপড়ে জাতির উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ তৈরি করতে পারি.
সুতরাং আমি এই মানুষকে দন্ড দিচ্ছি যে এই কলনিতে কাজ করে...
...আমাদের জীবন সম্পর্কে শিখতে. সে অবশ্যই একজন খাঁটি পিঁপড়া হয়ে উঠবে.
- কি? - না. না, আমার রানী.
কি হবে সে যদি পিঁপড়া না হয়ে উঠে?
আচ্ছা, মানে, বোঝার চেষ্টা করুন.
তাহলে এটা অনুতাপের বিষয় হবে.
কিন্তু-কিন্তু কে তাকে আমাদের জীবন সম্পর্কে শিক্ষা দেবে?
- আমি দেব. - হভা?
কথা দিয়ে পেলেছি.
চল নিজেদের কাজে যাওয়া যাক.
অনেক হয়েছে? আমাকে কত দিন এরকম থাকতে হবে?
আমি বাড়ি যেতে চাই.
দাড়াও. এটা জুলুম.
হ্যাঁ, জুলুম.
হ্যালো, পিনাট?
বিনাশক?
হ্যালো? আমাদের যেতে হবে.
তোমার প্রশিক্ষণের সময় হয়ে গেছে.
কোথায় তুমি?
আচ্ছা, আচ্ছা. এটা ব্যাপার না.
আমাকে প্রহরির কাছ থেকে পালাতে হবে আর খেয়াল রাখতে হবে কোনো কিছু যেন আমাকে না খায়.
বেশ, তাহলে তুমি এখানে.
জান, আমি কোটি কোটি জিনিস জিজ্ঞাসা করতে চাই.
তুমি ডিম থেকে কখন ফোটলে? তুমি? তুমি মেয়ে না ছেলে?
আর তুমি কিভাবে পার্থক্য প্রকাশ করো?
এটা কি-? অহ, এটা কি এভাবে?
হেই, উকি মারা বন্ধ করো. নাহলে আমি তোমাকে পা দিয়ে পিষে ফেলব.
বেশ, আমি তোমার জায়গায় হলে এরকম করতাম না. দেখ, আমি শুধো তোমার বন্ধু.
তুমি আমাকে খেয়ে ফেলবে.
তুমি জান যে এখন তুমি নিজেই উল্লেখ করেছ যে তুমি দেখতে নরম আর চকলেটের মত...
...কিন্তু আমি মহারানীকে কথা দিয়েছি যে আমি তোমাকে খাব না.
বুকে হাত রেখে বল.
কি? অহ, ঠিক আছে.
বুকে হাত রেখে বললাম, আমি তোমাকে খাব না.
আম বলেছি বুকে হাত রেখে বল পাছা না.
বুকে হাত রেখে বলেছিতো.
দেখ, এইযে, আবার করলাম.
বিস্ময়কর প্রথা.
আমি এখনও যাচ্ছি না.
- পিনাট, তোমার দরকার- - আমার নাম লোকাস, পিনাট না.
লোকাস.
আচ্ছা, লোকাস. তুমি রানীর কথা শুনেছ.
যদি তুমি বাড়িতে যেতে চাও তোমাকে অবশ্যই পিঁপড়া হতে হবে.
আর এটা আমি কিভাবে করব?
বেশ, তোমাকে শুধো কলনিতে তোমার জায়গা খুজে বের করতে হবে.
তো লোকাস তোমার কি কোনো বিশেষ দক্ষতা আছে?
আমি আমার বোনের নাক থেকে দুধ তৈরি করতে পারি.
আচ্ছা, ভাল, চল বিচালির জন্য চেষ্টা করি.
প্রশিক্ষক আমার খুব কাছের বন্ধু.
আমি নিশ্চিত যে সে সাহায্য করতে পছন্দ করবে.
পিনাট? বিনাশকারী?
তোমার কারনে আমার বাসা ছাড়তে হয়েছে.
আমার সবকিছু হারিয়ে গেছে.
সবকিছু আবার বানাতে আমার পুরা সকাল লেগেছে.
হভা, তুই আমাকে একথা বলিস না যে তুই পরামর্শ দিচ্ছিস এই- এই- এই...
ওর নাম লোকাস.
ও এসব আবর্জনা পড়ে আছে কেন? পাগল নাকি? আমি কোন পাগল পিপড়াকে পড়াই না.
না, না, না. ও এইসব আবর্জনাকে কাপড় বলে. "
তারা তাদের লিঙ্গকে কাপড় দিয়ে লুকিয়ে রাখে.
ও ছেলে.
আচ্ছা, লোকাস, তুমি ব্লু টিমে.
- অহ, ম্যান. এটা ঠিক না. - কাম অন.
হেই, হেই, হেই, চুপ.
আর শিং বের করো.
Like everything in the colony, foraging is a team effort.
এই পরীক্ষায় প্রত্যেক দলকে এক হয়ে কাজ করতে হবে...
...যতক্ষণ না মিষ্টি পাথর নিয়ে বাসায় আসা হয়.
কোনো পিঁপড়েই যেন পিছনে না পরে.
যে দল আগে আসবে সেই দলই হবে বিজয়ী.
কোনো প্রশ্ন?
- হ্যালো, জানটু. - ফোগাক্স.
আচ্ছা, এটা কি সত্য নয় যে আমি...
...পিঁপড়ে দুঃসাহসিক আর ভয়াবহ জীবন জয় করেছি.
- ফোগেক্স! - যখন তোমার মত ভীতু পিঁপড়ে...
...চারপাশে হাটে আর লাঠি জোগাড় করে.
কারো কোনো প্রশ্ন?
- অহ, স্যার? - তোমার তো দেখছি তেরা দাঁত.
কোন ধরনের দুঃসাহসিক জীবন?
বেশ, তুমি জিজ্ঞেস করেছ আমি খুশি হয়েছি.
- ফোগেক্স. - জড়ো হও, যুবক পিঁপড়েরা.
আমার ভ্রমনে আমি ভ্রমন করেছি ঐ দুরের বিশাল বড় চেপটা পাথর.
তুমি বোঝাতে চাচ্ছ রাস্তা?
না. বিশাল চেপটা পাথর...
...যেখানে মানুষ তাদের বিশাল পিপ-পিপ চালায়.
গাড়ি.
আমি তোমাকে বলেছি?
কে এই ক্যাপ্টেন মদনরে দাওয়াত দিছে?
ফোগাক্স, বিনাশকের সাথে পরিচিত হয়ে নাও.
বিনাশক?
এখন তোমাদের কাজের ব্যাপারে-?
তোমাদের কাজের ব্যাপারে আর কোনো প্রশ্ন আছে?
হ্যাঁ মিষ্টি পাথরটা আসলে কি?
যাও.
- ভাঙ্গা. - সেতু বানাও.
ভাঙ্গা, হুয়া.
আস পিনাট.
এইযে আমি এটা নিজেই করতে পারব.
হেই বন্ধুরা মনেহয় ও মারা গেছে.
আমি মারা যাইনি.
- মই. - মই
- আস. - হাত ধর.
আমার তোমাদের সাহায্যের দরকার নাই.
তোমাদের সাহায্যের দরকার! তোমাদের সাহায্যের দরকার!
বিদায় লোজার.
চল.
- ঠিক আছে. - জলদি মানুষের বাচ্ছা.
তোমার জন্য আমাদের হারতে হবে.
আরে আমারতো মাত্র দুইটা পা.
যাও, দুই-পা, যাও.
যাও, লোকাস.
- স্প্রিং. - স্প্রিং.
অহ সময় শেষ.
আমার মনে হয়না আমি এটা করতে পারব-
ঠিক আছে.
- আমাকে ছাড়! - ছেড়ো না!
আমি অসুস্ত হয়ে যাব.
ছেড়ো না.
- আমি ছেড়ে দিচ্ছি. - ছেড়ো না.
ও ছেড়ে দিয়েছে.
-জেলিবিন? - ঠিক আছে, লোকাস.
ভাল ভাবছ.
গুলি বানাও.
- ঠিক আছে, লোকাস. ভাল করেছ. - হ্যাঁ, পিনাট, নিয়মে আছ.
- চল, আমরা হেরে যাচ্ছি. চল. - ভাল করেছ, লোকাস.
- আমরা এখনও জিতিনি? - প্রায় জিতে গেছি.
আমাদের শুধো মিষ্টি পাথর শেষ লাইনে নিতে হবে.
চল চল.
জলদি পিনাট.
হ্যাঁ, রাইট.
জলদি করো লোকাস দেয়ালে উঠ.
তারাতারি উঠ, পিনাট.
তারা আমদের ধরে পেলছে.
বিদায় লোজার.
দেয়ালে উঠ.
তারাতারি.
ভুলে যাও. ছলনার খেলা.
- মই.
চল. চল. যাও, যাও, যাও.
আমরা জিতেছি. আমরা জিতেছি. হ্যাঁ, ঠিক আছে.
আমরা জিতেছি.
রেড টিম জিতেছে.
ঠিক আছে. আমরা জিতেছি.
চেষ্টা করার জন্য ধন্যবাদ.
লোকাস, তুমি ভাল করেছ, আসলেই.
তোমার শুধো পিঁপড়াদের বোঝতে হবে.
ভাবতে শুরু করো যে তোমারও ছয় পা.
- তারপর, যদি তুমি- - এটা আমাকে কিভাবে বাড়ি নিয়ে যাবে?
আমাকে দেখ. আমি কোনো বোকা পিঁপড়া নই.
being an ant means more than just having six legs or-
Or lifting 10 times your own weight or walking vertically up a wall...
...it's being part of a colony. Not always thinking of yourself first.
- অহ, সাবধানে. - হেই আমাকে ছুবে না.
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চেষ্টা করছি.
তোমার কি মনে এটা আমার জন্য সহজ?
বিনাশকের সাহায্য-কারি হওয়া?
তাহলে তুমি তোমার চিন্তা কর, আর আই আমার চিন্তা করি.
অহ, লোকাস.
পিঁপড়া মানেই এরকম না.
অহ, হভা, এই রকমই আমি.
আচ্ছা, যদি তুমি শুধো-
শুধো কি?
হ্যালো? মায়াদেবি.
তুমি ঠিক আমার মায়ের মতই বলছিলে.
ওরা আসছে. ভাগ!
হেই. হেই! কি হয়েছে?
- তারা পালের পিছনে লেগেছে. - কি পাল?
উয়া, আস্তে, মেয়ে.
আস্তে.
রানীকে বলে দিয়ো আমি তাকে ভালবাসি.
অহ, আমরা আটকে গেছি.
চল ভাইয়েরা কলনি আর রানীর জন্য.
ঘাসের ভিতর যাও.
হামলা কর.
তাদের উপর মার.
- শত্রুরা ফায়ার করছে. - তোমার পাখা দেখ. তোমার পাখা দেখ.
- এখন মজা বোঝবে. - সুন্দর মেরছ.
এবার আমার পালা.
- ধন্যবাদ. - হভা কোথায়?
জানি না.
চল.
নিজেদের অভস্তানে যাও, তৈরি.
এবার মার.
না. দয়া কর, আমি শুধো আদেশ পালন করছিলাম.
কে চায় জাদু?
ক্রাকটেল.
দেখে সুস্বাদু মনেহচ্ছে.
ওকে ছেড়ে দাও.
হভা? অহ, তারাতারি, আমার রাস্তা থেকে সর.
সর.
- হভা. - জলদি.
সবাই ঘাসের ভিতর যাও.
শুধো শুধো দাড়িয়ে থেকো না হভাকে সাহায্য কর.
লোকাস, পালাও.
তুমি কি করছ?
সবাই ঘাসের ভিতর যাও.
কোথায় তুমি
...ছোট বন্ধু?
প্লিজ, জলদি কর. আগুন, আগুন.
আগুন, আগুন.
হভা, নিচু হও.
যক.
না!
থাম, হেই! না, না.
হুলে আগুন লেগে গেছে!
- এটা আবার কি? - গোসলের সময় হয়ে গেছে.
ফিরে চল.
তারা চলে যাচ্ছে.
আমরা-আমরা জিতেছি.
বিনাশকারীর জয় হউক.
পিনাট! পিনাট!
চমৎকার. প্রতিভাবান.
মানে লোকাস একটা দিল:
আর তারপর...তারা পালিয়ে গেল.
আর এখন আমি জানি কেন তারা তোমাকে পিনাট ডাকে.
ও বড় মগজ পেয়েছে তত বড় যত বড় পিনাট.
লোকাস দ্যা বিনাশকারি.
I take back everything I thought about you.
তুমি আমাদের বাঁচিয়েছ.
ধন্যবাদ লোকাস.
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই.
সে আমাদের বাচিয়েছে.
অহ, এটা খুবই সহজ, আমি কত বোকা.
বিনাশকারীর জয় হউক.
জেগে উঠ. সে নিজেকে বাঁচিয়েছে.
আমরা বাকিরা শুধো-
শুধো এখানে এসে পড়েছিলাম.
যক. অহ, তুমি ঠিক আছ?
- না, আমি- - তোমার কি হয়েছে?
আমি ঠিক আছি. আমি ঠিক আছি.
- তুমি আঘাত পেয়েছ. - না, এটা কিছু না, আসলেই, আমি শুধো-
যক, তোমার কাছে কোনো ঔষধ আছে?
লোকাস পুড়ে গেছে. বেছারা.
ও আমাদের শত্রু.
ওরা আমাদের রক্ষা করে না ওরা আমাদের হত্যা করে.
ও আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল.
হয়তো কাছে এটা কোনো ব্যাপারই না?
আমি, তুমি, আমরা সবাই রসগোল্লা ভালবাসি
রাতের খাবার পরিবেশন হয়ে গেল.
আর মিষ্টিতে আমি.
আর আমি মিষ্টি অপছন্দ করি.
আর জান, এটা তোমাকে দেখার জন্য.
তাহলে লোকাস তুমি কি বানাচ্ছ?
চশমা.
এটাতো বেশ মিষ্টি রসগোল্লা.
আরে লোকাস কিছু খেয়ে দেখ. এটা বেশ মিষ্টি.
খেয়ে নাও.
এটাতো অসাধারণ.
গ্রিন-এপেল বাবল গাম এর মতো স্বাদ.
বেশ তারাতাড়ি খেয়ে পেললে. আরেক তালা দেব নাকি?
ওহ, হা, আর নিয়ে আসো.
গরম-গরম রসগোল্লার মজাই আলাদা.
ঊয়া, আমি জানতাম না যে মানুষ রঙ বদলাতে পারে.
- আর দেব. - মনেহয় আমাদের পিনাট...
...বেশি খেয়ে ফেলেছে.
এই নাও এটা খাও.
এটা তোমাকে আরাম দেবে.
এটা কিসের ভেতর থেকে এসেছে?
এটা একটা এল্কা গাছের শিকর.
যক এটার শক্তি আবিষ্কার করেছে দুষ্টুকে ধমন করতে আর ভাল কিছু তৈরি করতে.
সে একজন মস্থবড় জাদুকর.
হ্যাঁ, সে আমাকে ঘৃণা করে.
উয়া, সে আসলেই ঘৃণা করে, তাই না?
মানে সে তোমার নারিভুরি ঘৃণা করে.
এটা আসলেই অনেক বিস্ময়কর সে তোমার নাড়িভুরি কত ঘৃণা করে.
আচ্ছা, দুঃখিত.
তা ঠিক যকের রাগ অনেক বিশেষ করে মানুষের প্রতি...
...কিন্তু সে আসলেই একজন সত্যিকারের পিঁপড়া.
বাহিরে অনেক কঠিন হলেও ভেতর অনেক নরম.
তাকে কিছু সময় দাও লোকাস.
মায়ের মহিমা.
ধন্যবাদ.
তোমরা যে মায়ের ব্যাপারে কথা বলতেছ তিনি কে?
তিনি কি রানী?
না, লোকাস, পিঁপড়েদের মাতা.
রানীর রানী.
তিনিই প্রথম কলনির জন্ম দেন.
জন্ম দেন সব পিঁপড়ের.
চল, তোমার দেখার সময় হয়ে গেছে.
এটা ইতিহাসের কক্ষ.
এগুলা কি?
এটা আমাদের কলনির, ইতিহাসের গল্প বলে.
এটা আসলেই অনেক সুন্দর.
এটা পিঁপড়ে মাতার প্রতিমা.
এটা এটাই বলে যে তিনি একদিন ফিরে আসবেন...
...আর আকাশ থেকে বৃষ্টির মত রসগোল্লা পরবে.
তারপর আমরা আর কখনও ক্ষুধার্ত হব না.
তো তুমি আসলেই চাও যে গরমা-গরম গোবর আকাশ থকে পড়ুক?
হ্যাঁ. আর এটা হবে আশীর্বাদপূর্ণ দিন.
আমি দুঃখিত, এটা আসলেই অনেক সুন্দর.
হেই, এটা কি?
এটা শয়তানের প্রতিমা.
পরিবেশ নষ্টকারি.
এটা প্রাচীন, আমাদের সময়ের আগের আঁকা.
কেউই জানেনা এটা আসলে কি. ওর কথামত নাকি মৃত্যু চলে
আমার মনেহয় এটা বাচ্ছাদের ভয় দেখানোর জন্য একাটা গল্প.
না, এটা পোকা-মাকর বিনাশকারি.
আমি ওকে বাতিল করে দেব.
আমি এখনই বাড়ি যাব.
কিন্তু তুমি এখনও পিঁপড়ে হউনি.
- শুধো একটা ছোট ছুটি. - একবারেই না, দুই পা ওয়ালা.
মানুষের ঘড় একবারেই নিষেধ.
বেশ...
...কলনির জন্য খাবার প্রয়োজন, ঠিক?
খাবার?
হ্যাঁ, মিষ্টি পাথর. আমার ঘরে মিষ্টি পাথরের অভাব নেই.
- অনেক রকম রঙের আর গন্ধের. - অনেক রঙের আর গন্ধের?
সবুজ রঙেরও আছে?
আচ্ছা, তোমার সাহায্যকারীর দরকার হবে.
না. আমাকে তুমি কোনো ভাবেই নিতে পারবে না-
- আমি যাব. - চল.
লাল গুলাই ভাল হবে.
বাহ, এটাতো অনেক বড় বাসা.
নিশ্চয়ই বানাতে হাজার হাজার মানুষ লেগেছে.
- এটা কি? - এটা দরজা.
দরজা? দারুন.
তোমার সব বন্ধুরা কি দরজার নিচে দিয়েই যায়?
আসলে তোমরাই আমার প্রথম বন্ধু যে আমার ঘরে এসেছ.
আমরা প্রথম বন্ধু?
ক্রেলা, আমরাই ওর প্রথম বন্ধু যে দরজার নিচে দিয়ে এসেছি.
- অসাধারণ. - আর ভাব...
...সব বানিয়েছে গোবর থেকে.
সুন্দর.
অহ, কেন মা আবার এই কার্পেট দিল?
এভাবেতো রান্না ঘরে যেতে দুই দিন লেগে যাবে.
অহ, ধুর, অনেক খারাপ.
আমার মনেহয় ঝামেলায় পরার আগেই আমাদের ঘরে যাওয়া উচিত.
না.
দাডাও.
চল.
এটাকে বলে হ্যান্ড-গ্লেডিঙ.
আগে কখনও এটা করেছ, আসলে?
ভিডিও গেমস এ খেলেছি.
এখন, যখন আমি বলব সবাই লাফ দেবে.
এখন.
অহ, দুঃখিত, কি যেন বলেছিলে?
- আসছি. - হেই, হেই, দেখ.
রানী আর কলনির জন্য.
অহ, গড.
- দেখে চল. - অসাধারণ. হ্যাঁ.
এটা হাওয়াই. গত গ্রীষ্মে আমরা এখানে গিয়েছিলাম.
এখানে আগ্নেয়গিরি আর হোলা ডেনচার আর ডন হ আর সাফারবরডস.
আর আমি একটা মাছ ধরেছিলাম.
আর এগুলা পিরামিড. সত্যিকারের নয়.
সত্যিকারের পিরামিড অনেক বড়. মা বলে এগুলা নাকি এলিয়েন বানিয়েছে.
তিনি আমার দাদি.
অহ, এরা কি তোমার বাসার সঙ্গি?
হ্যাঁ, এটাই আমার পরিবার.
এখানে রানী কে?
আমার বোন মনে করত.
কি হয়েছে?
কিছুনা. শুধো, আচ্ছা...
আমার মা বিদায় বলা উচিত ছিল. এটাই.
মাঝে মাঝে আমি অনেক দুষ্টু হয়ে যাই.
- লোকাস, তোমার চোখ দিয়ে পানি আসছে. - পানি আসছে?
অহ, না, ঠিক আছে.
মানুষ কি এটাই করে যখন তারা দুঃখ পায়?
তাদের চোখ দিয়ে পানি আসে?
আমরা পিঁপড়েরা যখন দুঃখ পায়, তখন আমরা এটা করি:
অহ, লোকাস, এটা- এটা-
এটা অনেক সুন্দর!
মিষ্টি পাথর, আব্বার কাছে আস!
লালটা বাদ.
কি করছ তুমি? লালটা নিচ্ছ না কেন?
আচ্ছা, এটা আসলে খুব সুন্দর, মিষ্টি ঠোঁট.
আমি লাল ঘৃণা করি.
বেশ, আমি লাল ভালবাসি.
- লাল ঘৃণা করি. - লাল ভালবাসি!
- ঘৃণা করি, ঘৃণা করি, ঘৃণা করি. - ভালবাসি. ভালবাসি.
- মেনে নিলাম, তুমি আমাকে মনোহর করেছ. - কি?
অহ, মিষ্টি মিষ্টি কথা কইয়া কিভাবে আমারে পঠাইলা.
অহ, মিষ্টি মিষ্টি কথা শুনতে চাও?
আমি তোমাকে কিছু মিষ্টি মিষ্টি কথা শুনাব.
তোমার শিং ছিঁড়ার আগে লাল গুলা নিয়ে আস.
উয়া, আমার লাল পছন্দ.
তুমি কি করছ?
কিছুনা, কিছুনা.
- দাদি, আমি এসে গেছি! - এটা আবার কে?
- টিফনি. - টিফনি কি?
- জলদি কর! - ঠিক আছে.
লাল গুলা পিছনে ফেলে দাও!
ফোগেক্স!
হেই, রামছাগল, আছিস?
হ্যালো?
এই বাচ্চাটা আর ওর অসহ্য ইলেক্ট্রনিক খেলনা.
ও কি করছে?
লাফাচ্ছে. তুমি জান, নিচ থেকে উপরে, উপর থেকে নিচে?
এটা স্কাওটিং. তুমি বোঝবে না.
আচ্ছা, চল. আর একটা.
আমার শুধো সাত চাপা দরকার.
- হ্যালো. কেমন আছ? - হাই.
পিজ্জা কিংডম. রাজার জয় হউক.
আপনি কি আমাদের নতুন পেপ্রনি পিজ্জা সসের সাথে নিতে চান?
হ্যালো! আমি লোকাস নিকেল!
আমি আমার অর্ডার কেন্সেল করতে চাই!
কি?
আপনি অর্ডার চান না?
দয়া করে কনট্রাক বাতিল করুন!
- কীটনাশক চাই না! - টমেটো চান না. বোঝতে পেরেছি.
হ্যাঁ. কীটনাশক চাই না.
আমি কনট্রাক বাতিল করছি.
কি? আপনি- আপনি বাতিল করতে চান?
আপনি কে?
অহ, বিল, আরে তুই, দোস্ত?
তুইতো আমাকে বোকা বানিয়ে দিলি, দোস্ত. বোকা বানিয়ে দিলি, দোস্ত.
এবার শান্তি পেলাম.
আচ্ছা, লোকাস, কি হয়েছে এর কিছুই বোঝলাম না.
এই কীটনাশক কি?
অহ, চিন্তা করো না. এখন সবকিছু ঠিক আছে.
লোকাও!
আমি টিফ. হাই, মা.
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে. Lucas is being a pest.
ও ওর রুমে বসে বসে...
- ... বিরক্তিকর ভিডিও গেমস খেলছে. - না, না!
আমি. আমি. আচ্ছা, মা.
হ্যাঁ. আমি ফোন রাখছি. বিদায়.
আপনি নিশ্চয়ই বেগম টিফনি.
আমি হলাম-
আপনার ট্রেনিং মনে থাকবে.
ওহ, না. না, না, না! মা!
আমরা দুঃখিত আপনার কল সম্পূর্ণ ডায়েল হয়নি.
হ্যালো?
টিফনী, না! তুমি লোকাসকে মেরে ফেলবে.
হ্যালো. কারো কিছু হয়নি. আমি যাচ্ছি. বিদায়-বিদায়.
আপনি কী বলছেন?
লোকাস! তোমরা ওকে ছেড়ে দাও. তোমরা আমাকে চাও.
ফিরিয়ে দাও. লোকাসের বদলে আমাকে নাও. লোকাস!
লোকাসকে ফিরিয়ে দাও, অসভ্য এলিয়েন!
অহ, লোকাস. লোকাস.
- আচ্ছা, দাদি. - লোকাস.
চল তোমার আরেকটা দাঁত লাগিয়ে দেই.
হভা, কোথায় তুমি?
হভা? হভা! তুমি ঠিক আছ?
আমরা কি ঠিক আছি? অবশ্যই. কেন আমরা ঠিক থাকব না?
আমরা ঠিক আছি. আমরা সম্পূর্ণ ঠিক আছি. সোনা.
উয়া, উয়া, দাড়াও. না, দারাও, এখন, দাড়াও.
যক! যক, জান আমরা কি করেছি?
আমরা হাওয়াইতে গিয়েছি. আমরা পিরামিড দেখেছি.
আমরা পাখা ছাড়াই উড়েছি.
প্রথমে, এটা ছিল এরকম:
কিন্তু তারপর হয়ে গেল এরকম:
অবশ্যই, আর বাকি গুলা ছিল ভয়াবহ, তাই আমি নিলাম. তারপর আমরা...
তারপর আমরা মানুষের বাসায় গেলাম.
মানুষের বাসায়? মানুষের বাসায় যাওয়াতো নিষেধ!
ঠিক, ঠিক.
কিন্তু বাসাটা মিষ্টি পাথরে ভরা ছিল, ঠিক.
অনেক মিষ্টি পাথর.
কিন্তু তখনই বেগম আক্রমন শুরু করলেন, কিছু উড়ন্ত দাঁত আমাদের হামলা করল...
...আর, বেশ, আমরা এখানে চলে এলাম. কি দিন কাটালাম, শুভরাত্রি.
আর এই মিষ্টি পাথরের কথা তোমাকে কে বলল?
- লোকাস, অবশ্যই. - সত্যি নাকি?
হাই, এইদিকে. কেমন আছ?
- আচ্ছা. - আচ্ছা. তা ভাল.
ভাল থাকলেই ভাল.
শুন, আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই, যদি তুমি চাও.
তুমি জান এটা কি?
এটা জাদুর ঔষধ যেটা তোমাকে আবার বড় করতে পারবে.
আমি চাই তুমি এটা ভালভাবে দেখে নাও, ভালভাবে দেখে নাও.
কারন এটাই শেষবার তুমি এটা দেখবে.
কি বলতে চাচ্ছ তুমি?
আমি বোঝাতে চাচ্ছি আমি তোমাকে আর কোনো ভাবেই বড় করবনা.
এমনকি কলনির সব পিঁপড়েদের হুমকি দিলেও.
বিশেষ করে হভাকে.
কিন্তু আমি কখনও হভাকে আঘাত দেওয়ার জন্য কিছু করব না.
আমি শুধো- আমি-
আমি শুধো বাড়ি যেতে চাই.
আচ্ছা, তাহলে, আমি হলে...
...অন্য কোথাও সাহায্য খোজতাম, কারন এখানে তোমার জন্য কিছুই নেই.
কিছুই নেই.
ব্যাথা, ব্যাথা! অসহ্য ব্যাথা.
আমাকে এই যন্ত্রনা থেকে মুক্তি দাও!
অহ, ধৈর্য ধর, সোনা.
আমিতো এখনও হাতই লাগাইনি.
সুন্দর করে হাত লাগাবে.
- লোকাস কোথায়? - ষে তোমাদের সাথে আসেনি?
- না. - লোকাস? লোকাস? খুবই চিন্তার বিষয়.
আচ্ছা, সম্ববত চলে গেছে অন্য কোনো বেছারার ধ্বংস করতে, হতভাগা কলনি.
তুমি জানই ওরা কি রকম. বিনাশকরা.
যক, তুমি কি করেছ?
- আমি? আমি আবার কি করলাম? - কোথায় সে?
ও চলে গেছে.
- ও তোমাকে ফাঁদে ফেলেছে, হভা. - কোনো ফাঁদে নয়.
ও আমাদের খাদ্যেও জন্য নিয়ে গিয়েছিল. ও আমাদের রক্ষা করার চেষ্টা করছিল...
- কি থেকে? কি, হভা? - কোনো কিছু থেকে.
অহ, কিছু থেকে!
আর আমি চিন্তা করছিলাম এটা কিছু থেকেই না.
ও তোমাকে অন্ধ করে দিয়েছে, হভা.
না, তুমি অন্ধ হয়ে গেছ.
তোমার ভিতর মানুষের জন্য ঘৃণায় ভরে গেছে...
- ... আর এটাই তুমি দেখতে চাও. - অহ, বোঝার চেষ্টা কর.
যক, আমি এক মানুষের বাচ্ছাকে দেখতে পাচ্ছি, যে আমাদের জীবন সম্পর্কে শিখতেছে...
...আমাদের কলকনির একজন হয়ে উঠছে, হয়ে উঠছে একজন পিঁপড়ে.
- অসম্ভব. - নিজের কথা শুন, যক.
"একজন জাদুকর "অসম্ভব" বলে কোনো শব্দ জানে না. আর, তুমি এখন কি বলছ?
আমি যাকে ভালবাসি সে আর নেই.
হভা!
আমি এসব তোমার জন্য করেছি, কলনির জন্য করেছি.
তোমার নিজের জন্য করেছ.
হভা, আমি...
সে একা এই রাত্রে যেতে পারবে না.
ফোগেক্স, তোমার পা ভাঙ্গা.
হ্যাঁ, কিন্তু এখনও পাঁচ পা ঠিক আছে.
ভাল করেই পারব.
জান আমার মনে পিনাট আমাদের কিছু থেকে বাঁচানোর জন্য চেষ্টা করছে.
আবার দেখা হবে, যক.
হয়তো যকের কথাই ঠিক.
আমি কখনও আর ঘরে যেতে পারব না.
হাই! সুন্দর সন্ধ্যা, হা?
অহ, শুরু করতে পারি?
নিশ্চয়ই, নিজেই শুরু করুন.
ধন্যবাদ, আমি পানি অনেক ভালবাসি! কিন্তু আমি কোনো পানির পোকা নই. আমি একটা গুবরেপোকা যে পানি ভালবাসে
বেশ মজার না? আমি একটা গুবরেপোকা-
হেই, লোকাস.
হেই, কেউকি জান এটার... মানে?
আমার মনেহয় আমি জানি.
ঘ্যা-গো!
এই দিকে!
আর কখনও আমাকে ছেড়ে আসবে না.
- কি যক আমাকে বলল- - তুমি আমার সাথে, যকের না.
লোকাস, আস.
উঠ! তুমি পারবে. শুধো মনযোগ দাও.
আমি পিঁপড়ে. ঠিক আছে, আমি পিঁপড়ে.
- ও পেরেছে. ও পেরেছে. - দেখ, আমি পিঁপড়ে!
ও পারেনি.
আমার হাত ধর!
হভা?
লোকাস!
বাহ, আমরা ব্যাঙ্গের গলা দিয়ে নিছে এলাম, তাই না?
হেই, মা আনন্দমহি, তুমি আমার পাখার উপর বসে আছ.
অহ, অহ, দুঃখিত. আমি খুবই দুঃখিত.
তো, বন্ধুরা তোমরা কি কর?
আমি ঝোনাকিপোকা. আমি আলোমহি.
এটাতো অসাধারণ!
তুমি কিন্তু আসলেই আমারে বিরক্ত করতেছ. তাই না-?
অহ, জঘন্য.
তুই কি খাওয়া বন্ধ করবি, ব্যাঙ কোথাকার?
রুম ভরে গেছে আর জায়গা নেই!
চিন্তা করু না. আমার মনেহয় উপরে যাবার জন্য আমরা খুব তারাতারিই ঘুরতে শুরু করব.
সবসময় তোমার কাছে নেগেটিভ চিন্তা থাকে.
একটু পজেটিভ হতে পার না- হেই, লেনি!
এর কথায় বলছিলাম.
লেনি সবসময় হাসি মুখে থাকে-
আমাকে বের কর! আমাকে বের কর!
- আমি ব্যাঙের ডিনার হতে চাই না! - "ডিনার. " এটাতো অসাধারণ.
-আমি তোমাকে ভাল লাগে. - বেশ মজার, না.
There's plenty more where that came from, pal.
আই- হাই, তোমার নাম কি?
আবার শুরু করল.
থাম! ফিরে আস!
- হভা! - না!
হভা, ও চলে গেছে.
ঘ্যা-গো, তাকা. এই দিকে!
- যক! - যক!
আমি অনেক সুস্বাদু, আমাকে খা.
যক, পাগল হয়ে গেছ নাকি?
- ও পাগল হয়ে গেছে. - হেই, বেঙ্গা!
সব কিছুই এর কাছে সমান.
অহ, নিশ্চয়ই. কেন নয়? আস.
- এই আদি নিবাসে স্বাগতম. - যক! তুমি এখানে আসলে কিভাবে?
এটাতো নিশ্চিত যে আমি আসল প্রবেসধার দিয়ে আসিনি.
স্বাগতম. এটাকে নিজের বাড়ি মনে করু. হাই.
এটা আবার কে? তোমার চাচা?
যক, তুমি পাগল হয়ে গেছ. তুমি ব্যাঙের পেটে, মায়ের জন্য.
তুমি কি করছ? এটা অসম্ভব!
"নিজের কথা শুন, যক. একজন জাদুকর "অসম্ভব" কোনো শব্দ জানে না.
আর, এখন তুমি কি?"
ইন্টারেস্টেড আইটেম.
ও তোমার মাঝে কি দেখেছে?
- ও তোমার মাঝে কি দেখেছে? - একদম!
আমি না.
- হেই, এটা কি...? - এল্কার শিকর? তো এটাই.
- অহ, না. - অহ, বাপরে.
তোমার এটা দিয়ে যেতে ভাল লাগছে.
অহ, না. তাহলে তুমি এটা ধরতে পার? আমার মনে হয় না.
- হাত উঠাও. - অহ, বাপরে.
বাহ, দারুন তো!
হেই, আমরা তোমার কাছে ঋণী থাকব! অসংখ্য ধন্যবাদ!
আমি স্বাধীন! আমি স্বাধীন!
অহ, মাইরালা.
হেই, যক, ধন্যবাদ. কিন্তু এটা তুমি কেন করলে?
একজন পিঁপড়ে তার বন্ধুর জন্য জীবনও দিতে পারে.
- আমি মনে করেছিলাম তুমি আমাকে ঘৃণা কর. - আমি তোমার জন্য এটা করিনি.
ঠিক আছে, আচ্ছা, আজ রাত আমাদের এখানেই থাকতে হবে.
চল, ফোগেক্স. কিছু খাবার বানিয়ে আনি.
মাফ করবেন? আমি খাবার বানাব না.
আমি খাবার খোজব.
আচ্ছা, চল.
যক, লোকাসের সাথে থাক.
ও আজ অনেক কষ্ট করেছে.
- হভা, প্লিজ, বলোনা যে- - তুমি যেরকম ভাব ও সেরকম নয়.
ওর মাঝে সততা আছে.
ওর মাঝে পিঁপড়ে আছে.
দেখেছ, ও আসলেই চেষ্টা করছে.
করতে থাক. তুমি এটা করতে পারবে.
- মনযোগ দাও. - এক, দুই, তিন.
পিঁপড়ের ভাব রাখ. পিঁপড়ে. পিঁপড়ে.
হ্যাঁ, ঠিক আছে.
ক্রাকটেল.
মজার তো.
আকাশ দেখতে একই রকম.
আর সবকিছুই আলাদা লাগছে...
...কিন্তু একই রকম আকাশ, একই রকম তারা.
তুমি কেন এইসব করছ?
- তুমি কিঅসুস্থ? - কি? অহ, হাই তোলার কথা বলছ.
- আমি ক্লান্ত. - দয়া করে থাম. এটা বিরক্তিকর.
- পিঁপড়েরা হাই তুলে না? - একবারেই না, ধন্যবাদ.
তাহলে এই শহর তোমাদের, একটা বাসার মত?
আচ্ছা, হ্যাঁ. একরকম.
আর মানুষ যারা ঐখানে বাস তারা একসাথে...
... কাজ করে তাদের কলনির মহৎএর জন্য?
ভাল, ঠিক এরকম না.
এটা একটু অন্যরকম, জান সবাই নিজেরা নিজেদের জন্য কাজ করে.
কিন্তু এটাতো আদিম, অসামাজিক.
কোনো কাজ কিভাবে করে?
কিছু মানুষ একসাথে কাজ করে.
কিছু মানুষ. সবাই নয় কেন?
আমার মনেহয় এটা তাদের আলাদার কারনে.
কিন্তু এই আলাদাই যে কলনিকে শক্তিশালী করে তুলে.
খাবার, গুপ্তচর, মৌমাছি, সেবিকা...
...সব আলাদা আলাদা, কিন্তু পুরু কলনিরই এসব প্রয়োজনীয় অংশ.
এখান থেকেই আমরা পিঁপড়েরা শক্তি পাই.
আমার আলাদার জন্যই আমি মার খাই.
- আর কেন এরকম? - আমি জানি না.
কিছু মানুষ বারবার অন্য মানুষকে মেরে আনন্দ পায়, তারা বোঝে না.
যেমন তুমি পিঁপড়েদের মেরে আনন্দ পাও.
আমার মনেহয় আমি ভাবিনি যে আমি কি করছিলাম.
মনেহয় এরকম অনেক হয়.
আমার মনে মাঝে মাঝে আমিও না ভেবে বিভিন্ন কাজ করে ফেলি.
মনেহয় এইদিকে আমরা দুইজন একই রকম.
শুভরাত্রি, লোকাস.
শুভরাত্রি, যক.
- কি ব্যাপার? - দেখ!
- কি এটা? কি হয়েছে? - আমি তাকে দেখেছি!
- কাকে? - পিঁপড়ে মাতাকে!
তিনি এসেছেন! তিনি এসেছেন!
দেখ! দেখ!
তুমি কি করে জান?
সত্যিই নাকি-
না.
পরিবেশ নষ্টকারি.
কিন্তু আমিতো কনট্রাক বাতিল করে দিয়েছি.
মায়ের মহিমা!
- মায়ের মহিমা! - অবশেষে তিনি এলেন!
সবাই দয়া করে শান্ত হও.
আমার কথা শুন! এটা আমাদের পিঁপড়ে মাতা নয়!
- এটা পরিবেশ নষ্টকারি! - এটা সত্য.
ও সম্পূর্ণ কলনি ধ্বংস করতে এসেছে.
এখন আমরা কিভাবে প্রতিরোধ করতে পারি?
ওর জাদু শক্তিশালি.
স্প্রে.
ধোঁয়া.
অহ, এইতো আমার মাল.
Zappers.
সালফার বোম.
তুমি কিভাবে এই পশুটাকে জান?
কারন...
- কারন আমি ওকে এখানে এনেছিলাম. - লোকাস!
আমি জানতাম. আমি তরে কইছলাম না.
- গার্ড, এই মানুষটা কে সরাও. - আস, বাছা.
- হভা! - লোকাস!
- না. - দাড়াও. জাদুর ঔষধ.
এটাই! যক, তুমি আমাকে ছোট করেছ. তুমি পরিবেশ নষ্টকারিকেও ছোট করতে পারবে.
আমরা এটা দিয়ে পরিবেশ নষ্টকারির ঠিক কানে ঢুকিয়ে দিতে পারি!
হ্যাঁ. হ্যাঁ, বোধহয়.
কিন্তু পরিবেশ নষ্টকারি আমাদের উপর গাছের মত.
আমরা কিভাবে যথেষ্ট কাছে যাব?
আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে.
যক, তুমি এই মানুষটা কে বিশ্বাস করবে?
ইয়াআহু, হ্যালো?
আমাদের তোমাদের কথা বলা দরকার.
বেরিয়ে আস.
আমরা নিচে. হ্যালো?
বেশ, বেশ, বেশ. ঠিক একবারে খাবার সময়.
- হ্যালো. - থাম.
আমার কথা শুন. আমরা শান্তির জন্য এসেছি.
পোকা-মাকর বিনাশকারি এখানে এসেগেছে. সে মৃত্যুর মেঘ নিয়ে এসেছে যেটা আমাদের সবাইকে শেষ করে দেবে.......
...যতক্ষণ না আমরা একহয়ে ওকে থামাই.
মৃত্যুর মেঘ, হা?
আচ্ছা, চল খাওয়া যাক.
আমার পিছনে থাক.
স্যার, পূর্বের বাসা একবারে ধ্বংস হয়ে গেছে.
মেঘ আসছে.
মৃত্যুর মেঘ!
তোমাদের কাছে কোনো উপায় আছে?
মনে রাখবে তোমরা একটা গুলিই করতে পারবে.
ফায়ার করবেনা যতক্ষণ না ওর কানে মোম না দেখ.
- বোঝেছি. - রেডি? লোকাস?
- যাওয়ার জন্য রেডি. - হেই. হেই. থাম. থাম.
যক! আমি কি তোমারটা নিতে পারি? আমারটা ভাঙ্গা.
ঠিক আছে, ছেলেরা. চল যাওয়া যাক.
চল উড়ি.
হেই, দেখতে বেশ মজার. চল সাহায্য করি, কি বল?
আচ্ছা. আমি কোনো রকম ২ সপ্তাহ বাচি.
তোমার ভালর জন্য.
প্রথম দল হামলা কর!
তাহলে তোরা লড়াই করতে চাস, হা? আয়. আয়.
আয়!
আমি যাচ্ছি.
আমি ভেতরে ঢুকাতে পারছি না. ও কোনো ধরনের ঢাল পরেছে.
হেডফোন!
কলনি আর রানীর জন্য!
হ্যাঁ.
আরে তুমি থামলে কেন?
অহ. বাছা, খুব ব্যাথার. প্লিজ থাম.
বিদায়-বিদায়.
আমাদের ওর মাথায় ল্যান্ড করতে হবে. রাস্তা বের কর.
ও রিলোড করছে! এখনই আমাদের সুযোগ.
খেলা ড্র!
যক!
- চুল ও ত্বকে স্বাগতম. - হ্যালো.
- কিছু খাও. - উপভোগ কর.
আঙুল!
ও আবার আঁচর দিতেছে!
-পালাও! পালাও!
আমার বন্ধুদের ছেড়ে দাও!
হাঁচি দিবি না. হাঁচি দিবি না.
- লিফট দরকার? - ধন্যবাদ.
না.
হভা, তুমি ঠিক আছ?
কি?
রাতের রাত.
ভাগ!
চল, উঠ! আমাদের যেতে হবে, আমাদের যেতে হবে!
আমি করেছি, ছোট পিঁপড়ে.
ভাগ! ভাগ!
লোকাস, যাও.
নিজের প্রান বাচাও.
পিঁপড়েরা এরকম না.
জলদি কর.
লোকাস? লোকাস!
লোকাস!
তুমি করতে পেরেছ. তুমি করতে পেরেছ!
এখন, এ নাহলে পিঁপড়ে.
অহ, দুঃখিত.
ধন্যবাদ, বন্ধু.
অহ, হ্যাঁ!
- আমার হাতিয়ার অচল হয়ে গেছে. - আমাদের একটা পরিস্কার নিশানা চাই.
হেই, দাড়াও. একটা শট.
আচ্ছা, এখন কি?
ভাল, আমি জানি না, কারন আমি আগে কখনও আক্রমণ করিনি.
- বেশ মজার না? - হুড়রে.
অহ, দেখ. এইতো একটা রাস্তা.
সম্পূর্ণ কীটমুক্ত দুনিয়া উপভোগ কর
কল বিলস-এ-বাগ আর ছেড়ে দাও হত্যার জন্য
আচ্ছা, আমার মনে হচ্ছে এখানে কোথাও আক্রমণ করা উচিত.
হেই, এটা দেখতে অরক্ষিত লাগছে.
একদম.
অহ, দেখ. আমাদের বেরোনোর রাস্তা.
চল বেটাকে একটা চির বিদায়ের চুমু দেওয়া যাক.
রেডি হয়ে নাও, মিস্টার বিলস!
না, না, না.
থাম. আমাকে ছেড়ে দাও. আমাকে ছেড়ে দাও.
তোরা আমার কিছুই করতে পারবি না.
অহ, হ্যাঁ. আমি ষ্টেন বিলস!
অহ, না, না, না!
মায়ের মহিমা!
লোকাস! লোকাস! লোকাস!
আজ থেকে আর পিঁপড়ের মধ্যে কোনো মানুষকে দেখব না...
...কিন্তু এই পুরু কলনি জুড়ে দেখব.
আর লোকাস বিনাশক নেই...
...কিন্তু আজ থেকে ওর নাম রুকাই পিঁপড়ে.
কলনিতে স্বাগতম.
এটা কি বিস্ময়কর না?
- রুকাই? - এটা পিঁপড়ের নাম.
একজন জাদুকরের নাম.
রুকাই তার স্বাধীনতা জয় করেছে.
আর আমরা জয় করেছি এক বন্ধুকে.
আমাদের মনে রেখো.
হেই, লোকাস-
মানে রুকাই যখন তুমি তোমার ঘরে ফিরে যাবে...
...এখন আমাদের কতগুলা মিষ্টি পাথর দিবে?
তুমি জান, বিশেষ কইরা লালগুলা.
লালগুলা? আমি ভেবেছিলাম তুমি লাল ঘৃণা কর.
ভাল, আমি ঘৃণা করি, কিন্তু আমি লালগুলারে পছন্দ করা শুরু করছি.
তোমাকে মিস করব, দুই পা.
মানুষকে বন্ধুকে বলা."
তুমি আসার আগ পর্যন্ত আমি ভেবেছিলাম এটা অসম্ভব.
কিন্তু, যক, একজন জাদুকর "অসম্ভব" বলে কোনো শব্দ জানে না.
সত্য.
এই নাও.
কিন্তু এটা কলনির বাইরে গিয়ে পান করো.
আমি এখনও ভাবি তোমাকে সুযোগ পেয়ে খেয়ে ফেললে ভাল হতো.
আমি নরম আর চর্বিযুক্ত.
কিন্তু আমি রানীকে কথা দিয়েছি তোমাকে খাব না.
তোমাকে মিস করব, হভা.
আমরাও তোমাকে মিস করব, রুকাই.
বুকে হাত রেখে বলছি.
বুকে হাত রেখে বলছি!
ও এসেগেছে. ও এসেগেছে!
ও জন্মদিনের পোশাক পরে আছে. শুভ জন্মদিন, লোকাস!
খোলার আর সময় পায় না.
হাই, টিফ. সবকিছু ঠিক আছে?
লোকাস কোথায়?
এখনও রুমে বন্ধি, সমাজ থেকে লুকিয়ে আছে.
মা, হেই, মা!
- লোকাস, কি হয়েছে? - তোমাকে বিদায় বলতে ভুলে গেছিলাম.
বিদায়.
বিদায়, পিনাট. অহ, দুঃখিত, পিনাট বলে ডাকা ঠিক হয়নি.
ঠিক আছে. আমি কিছু মনে করিনি.
কাসা, মিষ্টি কাসা.
সুটকেস গুলা বেশ ভারি, আমার ভালবাসা নাছ.
ডরর কি ব্যাপার?
আমি জানি না তুমি কি বলছ, হানি.
- হ্যাঁ, হানি, পিউটেরা- - পিউটেরা কি?
- দরজা, দরজা! - দরজা. আচ্ছা, বোঝেছি. বোঝেছি.
হেই, পোকাস, কোথায় ছিলি? আমরা তোকে খোজছিলাম.
- আমার মনেহয় কেউ মার খাওয়ার জন্য তৈরি. - হ্যাঁ, মার খাওয়ার জন্য তৈরি!
ও বলেছে খাওয়ার জন্য তৈরি.
আমি যা বলি তা বলা বন্ধ কর, বোঝেছিস?
আমি যা বলি তা বলা বন্ধ কর. বোঝেছি.
ঠিক আছে. তোকে মারলে কেমন হবে?
ওকে ছেড়ে দিলে কেমন হবে? তোমার সমস্যাটা কি?
কি? তুই আমাকে কিভাবে মারবি?
অহ, ঠিক আছে, তুই পারবিনা.
কারন আমি বড় আর তুই ছোট.
হ্যাঁ, আমি ছোট. আমরা সবাই ছোট. কিন্তু একসাথে আমরা অনেক বড়.
তোর কি মনে এই বোকা গুলা আমার বিপক্ষে দল বানাবে?
আমি ওদের যা ইচ্ছা করতে পারি, আর ওরা কিছুই করতে পারে না.
আর একই রকম ভাবে তুইও, পোকাস.
ছাগল!
আমি বলেছি, ছাগল!
- তোমরা কেউ ওর কথা শুনেছ. - ছাগল!
না! আমাকেমেরু না! মা!
হেই, তোমরা খেলতে চাও?
হ্যাঁ, কোল. আস, লোকাস.
পরে খেলব. আমাকে এর আগে কিছু করতে হবে.
হ্যাঁ! ঠিক আছে!
অহ, হ্যাঁ.
ওরা অনেক তারাতারি বড় হয়ে যায়.
- কি? - দেখ আমার কাছে কি.
অহ, না. যক.
যক! থাম! থাম! না, না! থাম!
আস.
বন্ধ করো! আমি সিরিআস...
মিষ্টি পাথর!
বাংলা সাবটাইটেল বাই মেগা-মাইন্ড ভাল লাগলেরেইটকরবেন